La metáfora del árbol

Hoy he leido un artículo en el ELPAIS.COM sobre los niños bilingües, en el cual la psiquiatra Orlanda Varela distingue entre el niño bilingüe precoz y el bilingüe tardío, es decir, entre el que aprende un idioma desde que nace motivado porque sus padres tienen lenguas diferentes o porque viven en un país diferente al de la lengua materna, y entre el que aprende más tarde.

Explican que "el cerebro almecena los idiomas y los interconecta de forma muy distinta",  el bilingüe precoz al haber absorbido desde su nacimiento ambas lenguas no necesita traducir, sino que las activa de forma simultánea o independientemente, incluso a veces no son conscientes en que idioma están hablando o pensando en un momento determinado.

La parte a la que me refiero en el título de este post es la metáfora que utiliza la lingüista Bárbara Zurer para explicar la interconexión de los idiomas en el cerebro:   "Las lenguas son dos árboles en un bosque. En el niño bilingüe precoz los árboles son independientes teniendo cada uno sus propias raices y plantados en el mismo suelo (cerebro). En el bilingüe tardío solo un árbol tiene raices plantadas en el cerebro, el segundo árbol crece como una planta sobre el primer árbol (lengua materna), alimentándose y dependiendo de él." 

Esto me ha hecho comprender de una forma más visual como funcionará el cerebro de mi hijo, aunque todavía es pronto para saber como irá utilizando ambas lenguas, ya ha aprendido algunas palabras en español, como "hola, ya está, este",...y otras en japonés como "yatta (que significa que bien!!), ohio (buenos días),...aunque todas ellas como os podreis imaginar pronunciadas a su forma.

Ahora al escribir esto, observo que habrá expresiones y/o palabras más sencillas de pronunciar en un idioma que en otro, como por ejemplo:
 - Buenos días = Ohio  /ojaio/
 - Hola = konnichiwa    /konichiva/

Será interesante descubrir si alguna mañana cuando se despierte y yo le diga -buenos días-, entonces él me responda -ohio-.

Tummy tub...¿una bañerita?

Ayer por la tarde decidimos salir a dar una vuelta con el peke fuimos a Babies r'us, para los que conocen estas tiendas sabeis que allí hay de todo, y hasta que encuentras lo que buscas pasas por miles y miles de juguetes,accesorios, ropas, etc...etc...Pero me detuve ante algo que no sabía como catalogar, en un primer vistazo me resultó hasta grotesco. Aquí teneis la foto:

No sé que habreis pensado al ver la foto, pero lo primero que se me vino a la cabeza fue ¿está cocinando al bebe? ¿dónde lo ha metido?...si le añade apio, patatas y zanahorias ya tiene un puchero.

Pues el "cacharro" en cuestión se llama Tummy Tub, he encontrando el siguiente video explicativo:

http://www.youtube.com/watch?v=vbrNt24eHVQ

"Para que los bebes se sientan como dentro del vientre materno",.... muy bien, pero hay que ir a lo práctico porque el niño ahí metido en ese "cubo", porque al fin y al cabo es un cubo, a ver como le limpias el culete. Yo creo que esos bebes estarán pensando "joder mamá, me he llevado los útimos 3 meses más apretado en tu barriga que unos calzoncillos de goma, y ahora que puedo estirar las piernas me metes en este cubo porque es muy relajante...anda ya!!!!"

Para mi cuando el bebe es tan pequeño lo más comodo fue la bañerita-cambiador, que lo tienes todo a mano y a una altura que no te jode la espalda,  le pones una mano en la nuca al bebe mientras lo bañas y lo manejas todo con la otra mano, fácil y práctico.

Creo que seguirán apareciendo "cacharros" poco prácticos y/o inútiles para ir comentando.

Enjoy!!

Su nacimiento...

Él llegó a nuestras vidas un 28 de Abril...¡¡que encanto tiene ese mes!! ...del 2010, aunque Iván comenzo a querer salir el día antes a eso de las 0.30 horas, fue toda una noche en la cama pendiente de mi mujer, ¿te duele?...¿estás bien?...¿quieres algo?...pero los dolores eran soportables (o eso dice ella). Cuando amaneció, a eso de las 8.00am, decidimos hacer la maleta y paseito al hospital. 

Llegamos, le ponen toda la parafernalia de cables para medir las contracciones, y las Srtas contracciones desaparecen...¡¡toma ya!!... toda la noche despiertos pa ná. Pues nada, que nos demos un paseito...alla que vamos a darle una vuelta al hospital...y otra...otra vez los cables...y que no... al final decidimos irnos a casa, ya sabeis por eso de la comodidad, mejor en casa que dándole vueltas a un hospital. 

No tenía dolores, y me dice - tengo algo de hambre -. Manos a la obra... a cocinar, pues cuando tengo casi listo esa pasta en su punto...ese puntillo "aldente"...vuelven las Srtas contracciones pero de las gordas...aaahhhhhh...que oportunas...y con el estomago vacío vamos que nos vamos.

Llegamos, cables, esta vez sí..., nos llevan a la habitación (peaso de habitación, baño, tv,...) y nos dicen - cuando las contracciones sean cada 2 minutos que avisemos. Pensé, esta es la mia de bajar a comer algo....jajaja ni de coña...ni me dio tiempo a sentarme en el sofá...ya está con las contracciones cada 2 min, joe!! que sólo le dio tiempo a cambiarse de ropa. Pues ahora a otra habitación individual que la llamaban "monitores". pues desde las 14.00 hasta las 18.00 con dolores cada 2 min, y ya sabes quien es el culpable de eso, pues tú (si eres el padre), porque eres el que le ha metido un niño de 3 kilos ahí dentro.

Os presento a las Srtas contracciones, por cierto la que duele es la cifra de la derecha de color verde cuando pasa de 100.

 Ha sobrepasado el límite permitido de 110km/h...:)

A las 18.00...por fin...la epidural...como la seda...a esperar que se coloque, dilate,...y no se que mas,...a eso de las 23.45 pasamos a paritorio, yo me enfundo la bata, gorro,patucos,...llamarme Doctor a partir de ese momento, al estilo Anatomía de Grey,  pero no tan macizo. 

Bueno pues a las 0.05 ya estaba fuera el pequeño,...indescriptible, los sentimientos te desbordan,mi primer hijo, nada mas salir lo colocaron encima de su madre, abrió los ojos, nos miró, lloró, mi mujer lo acarició y se calmó. 

Luego se lo llevó la pediatra y hasta que no dice las palabras "está todo bien,  es un niño sano" se te hacen los minutos interminables...Al final estuvimos dos días en el hospital y por fin a casa....

Ahora puedo deciros que la paternidad está siendo una experiencia increible, y espero poder ir contando mediante estas líneas mi humilde experiencia.